Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Mom!
Dad, what's wrong with Mom?! Honey, get it together.
You can't lose yourself, rest here!
Jin Joo.
Your Brother In-Law...
Mom...
How did it end up like this?
You knew about it too?
You too?! -It just me who didn't! You knew about it too?!
What in the world!
Omo what in the world! -It's just me who didn't know!
It's just me who didn't know, like an idiot! Omo!
What in the world.. Jin Joo! Your brother In-Law...
Your brother In-Law took off his wedding ring.
This ring which he never took off till this moment!
Go and get an anxiety pill.
Honey!
Ahjumma! Calm down.
Breathe! Breathe.
Ahjumma!
Don't do this ahjumma.
Scold me if you want to.
I did wrong, don't scold Oppa please.
Though that oppa of yours is a problem, but you are also.
No matter how much the man tries to stick to you, you need to protect what should be protected.
I also know you are lonely and have a hard time.
When you are this lonely and having a tough time why wouldn't you hold on to the person who shows up at this timing.
When you look at him you want to be with him and of course you don't want to be separated with him.
But still, how can you easily let a man inside your house when you live alone?
When you live alone you need to take good care of your body and heart.
I.. like oppa a lot.
Of course now you will only see what you like.
Are you at the age where you can date only?
You are at the age where you should think of marriage too.
You need to meet someone who you can get married to, no matter how much the world has changed--
If things go wrong later on, the person who would be at loss is you. -The woman.
Yes, I understand what you are saying.
I will be careful.
Also oppa is not always hanging around my house.
These days he said he has nothing much to do so he passes by for a little bit.
Take this and eat it.
Since it's your birthday, I thought I should make you eat seaweed soup so I brought it.
I'm sorry for making you worry Ahjumma.
If there's anything more we should talk about, let's do it in the store tomorrow.
I have to leave quickly for you to feel at ease.
I'm sorry Ahjumma.
You came all the way here.
No, it is my mistake too.
I should have called you in advance before coming. -It's your birthday so go inside quickly.
You too rest.
Thank you really.
I will go inside.
I don't even need to meet him to know what kind of person he is.
How dare him just because he has nowhere else to go, he takes advantage of a woman who lives alone. -Aigoo.
Oppa! You can come out now.
Did she go?
Who is it? -A friend?
No, she is the owner of the restaurant that I work at.
It seems it's because it's my birthday she came.
Whoah! Really?
It seems she is really a good owner. -She even remembered employee's birthday.
Yes.
But, what is this?
It's just some side dishes that she brought.
Let's just quickly eat what we were eating.
Oh yes.
Soon Young, it's your birthday what do you want to do?
I don't know.
This is a dream. -How else--
For someone who didn't know anyone other than our Jin Young... what kind of situation is this?
Our Son In-Law forgot all about our poor Jin Young.
Mom, anxiety pill.
No, I, I can't be eating and doing this right now.
Ahjumma! Bring me red ginseng drink for me to get my strength back.
Yes.
Eat this and take some deep breaths.
I'm telling I'm not in the state of mind where I can calmly eat this right now.
I'm okay! No, I became okay.
Who am I, huh?
I'm the notorious invincible Park Ok Soon of Gwangjang Marketplace. This is nothing!
I'm someone who lived on normally even after my eldest daughter has passed away.
Exactly what kind of woman is that Assistant Manager Ahn?
Dear you looked into it so you knew, how did you know about it?
These! These traitors! How can you two do this to me?!
You made me into an idiot!
You even bought me this ring making someone feel so fooled!
Why are you taking it out on that ring?
What did that ring ever do to you?
We were worried that you'd faint if you knew about it. -The fact that Brother In-Law has a girlfriend might cause you heart stroke.
I'm asking you exactly what kind of woman is she? -Should I call President Kang personally then?
Or should I call a private investigator and ask him to find out?
No, no that's right.
You did say before that she is a married woman with 3 kids, right?
Then what is happening?
Our Son In-Law is dating a married woman?
Not a married one, a divorced one.
Divorce--
Where is her ex husband? -Also what was the reason for her to get divorced?
No, forget all this.
Ah son, how can you be meeting such a woman?
Madame, the vitamin drink.
That's right drink that and cheer up.
No, that's right.
Actually it's better that it's a woman like her.
What you and Jin Joo have said I think it's 100 times better.
Our Son In-Law is still young and cool.
We can't forced them apart and lock him up, it doesn't work this way right?
That's right. That's right Mom.
But, if he dates and all.
If it doesn't end with that, what should we do?
What should we do if he says he wants to remarry again?
What about our poor Soo and Bin?
Even if we tell him to leave Soo and Bin with us, the In-Laws will come and take them from us.
They won't leave the kids with the mom's family after he's remarried.
Then Soo and Bin will be raised under their step mom and become orphans.
Then will they ever receive love and grow up?
Madame, take drink one more.
Mom! Trust me.
I will never send my nephew and neice away like this.
Also, that woman is really rude she is totally the opposite of Unnie.
The way I see it she will never last with Brother In-Law for a long time.
Really?
Team Leader Lee, you know the merchandise codes come out today, right?
Why? -Do you want to bet again on which team will win?
You've got five on your team so we'll match you up and send five from our team too.
The five core-brains of our team.
Including the team leader?
Let's leave the team leaders out. We'll go with 4 vs. 4.
It still won't be enough to defeat my team.
What are you talking about? This time I have confident.
What are we betting on?
For the runner up team a dinner and for the winner team musical tickets.
And for dinner how about we have it at Lee Team Leader's parents restaurant?
Okay, then Park Team Leader you should be preparing the musical tickets at the aisle.
That's too expensive, don't you think so?
If you don't have the confidence then just kneel here.
Our team doesn't have any knees to kneel.
Fine, we'll have a good match.
Okay.
Finally the gifts we were waiting for.
Can't we just keep waiting for it? When did they finish it all?
Then you'll have to keep waiting for the paycheck too.
Team Leader, the merchandise codes came out today.
I see.
I heard from this season on the product code has been changed?
It is too cruel to expect from us to know the code of the product by only looking at it.
If you don't memorize it, what else can you do?
We'll be able to find a way if you look for it.
For example, a white t-shirt with yellow point, with no pocket on the left breast.
Something like this.
Like, dark-blue but close to black colored straight-leg pants with a button on the back pocket.
The pants that are stretchable so easy to move around in.
This is too long.
Just saying G308R372 is a hundred times better.
That's right Assistant Manager Ahn.
Admit it, you made a bet with the sales department Team Leader didn't you?
Ack.
Our team is going to win anyway so why do you care?
What are the prizes?
For the winner team musical tickets at the aisle. Two tickets.
Wow!
Then for the running up team they'll surely get prize themselves too. That is dinner!
Then we have to win! Since we get to get two prizes.
Of course Assistant Manager Ahn.
Fighting! Fighting!.
Mom, let's get up and eat lunch. Let's get some energy.
I'm not hungry. Let the hungry people eat.
Honey, should we go to the blood sausage place at Gwangjang Marketplace that you like?
My son-in-law Lee loves the blood sausage soup from that place.
Mom, let's go out and walk.
I saw it yesterday and the cherry blossoms are so pretty. Let's go look at the flowers. Hm?
My son-in-law Lee would say to me in Spring,
"Mother-in-law, let's go see the flowers".
And when you went crazy for golf, he said I was lonely
and he took me to the forest and the hot spring.
That's enough now, Ok Soon. Let's accept the reality now.
Accept what reality how?
Don't try to talk me out of it.
You . . . how did you feel when our Jin Young died?
It rained the day Jin Young died so for a long time we couldn't do anything whenever it rained and only cried.
Both you and me. Jin Joo too.
But see. Do we still do that?
We don't. We are sad and we are agonized but not as bad as when it first happened.
The fact that our hearts ache when we think about our Jin Young?
We buried that.
Jin Joo too. After her sister died, she used to just cry whenever she saw things her sister used to like.
But now she doesn't.
Honey, even we have buried it and forgotten it when we are her blood relations.
Wouldn't Son-in-law Lee be the same?
Yes, Mom. No matter how much Brother-in-law loved Unnie, it's been five years since Unnie left.
Brother-in-law is still too young, Mom.
How can he live his whole life just thinking about the dead.
Yeah. In place of our dead Jin Young,
we live our lives with our hearts pacified by watching Bin and Soo and our son-in-law who are alive.
Shouldn't Son-in-law Lee do that too?
Just think if he were your real son.
Would you leave him to just live so lonely without a partner?
You'd be pushing him out to date or remarry.
I know all that. I know all that too. But...
Mom. Let's go out. I'll take you wherever you want. Huh?
Right. For today, whatever you want to buy and eat,
I'll get it all for you. I'll give it all to you today. Huh?
This is really good for diet.
Right.
Assistant Manager Ahn, did you know Team Leader took off his wedding ring?
I guess you didn't know. I've been watching him so I knew it immediately.
Do you know how long I've been waiting for him to take off his ring?
Why have you been waiting?
It's symbolic. It means he's made the decision to forget his dead wife.
So I don't really understand why you've been waiting for that.
I like our Team Leader.
What?
That's why I plan to win the product code competition no matter what.
Win and do what?
I ran into Team Leader Park from the sales department briefly earlier.
Do you know where we'll be having the team dinner?
At Team Leader's parents' restaurant.
You didn't know our team leader's parents run a meat eatery, right? Our whole team went there when they first opened.
This is God giving me a chance.
Team Leader's got his ring off so the timing is amazing. And I can win the competition and win the musical tickets which are perfect for a date invitation.
And at the team party, I can naturally meet his parents.
If it was as easy as you say, it'd be nice. But, I don't think it will.
Team Leader is fond of me too, you know.
I don't think so.
I feel that, you know.
The way he gazes me. Isn't it with a subtle glow and depth?
Aigo, seriously. He looks at Park Hae Sung like that too.
No, I'm the type that Team Leader likes, you know.
The sexy type.
How are you sexy?
Men know even if women don't.
Why do you like Team Leader?
How can I not like someone like our team leader?
He's capable, he's got a nice personality and he's got leadership skills.
His looks are my type too.
So that's how he is. I didn't know that.
Anyway, I don't think this would happen, but in case you and I meet up in the match, lose to me on purpose, okay?
I trust you, Assistant Manager Ahn.
Team Leader, I brought you almonds. Have some as you work.
Thank you, Assistant Manager Cheon.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Why did you stare me down? Did I do something wrong?
Assistant Manager Ahn. Assistant Manager Ahn Mi Jung.
Yes, Team Leader.
If you finished the first draft on the fashion event planning, bring it to me.
- Here. - Bring it to me. I need to talk to you about it.
What did I do wrong? Tell me.
Don't smile so much at other people.
Do you know you're an easy man?
Then, what kind of a person would you look like?
If you smile a lot and be kind to anyone, women will mistake you for...
that you might like them.
The plan is terrible.
I thought you made an effort but I'm disappointed in you, Assistant Manager Ahn.
Here. Start again.
Yes, I know a woman who mistakenly thinks that way.
The woman called Ahn Mi Jung.
I don't know what I did wrong but in any case, I did wrong.
What the heck?
Ajummoni, one green onion, please!
Large green onion and carrot.
Carrot. Ajummoni, one carrot too!
Hey.
Look there. It's $10 per basket.
Soon Young, it's your birthday today. Shouldn't we be going somewhere to have a fancy meal?
Nope. I like this stuff better.
I love looking around the traditional street market.
And I love shopping for groceries with someone like this, with this being my first time.
Okay. If you like it, then I do too.
How much are these apples?
$10 for a basket.
It's expensive.
It's so big and sweet.
Just buy it. You like apples. I'll give you ₩10,000.
Here's $10.
Your husband's nice.
Why? You're not a married couple?
No, we're not.
I thought you were since you look so good together. So, you're about to get married?
Yes. Sell a lot, Ajummoni.
Thank you.
- Let's go.- Okay. Goodbye.
Maybe siblings? They seem to look alike too.
It tastes good, right?
We must really look like a married couple.
Because we really do look good together. Before, people knew right away we were a couple too with just one look.
But why did you bother telling her at the market earlier that we were not a married couple.
Well, nothing good comes out of causing misunderstandings.
You're a miss who's not married. Would that kind of a misunderstanding be good for you?
I'm okay with that.
But you said you go to that marketplace often.
There will be more and more people who will recognize you.
There's nothing good out of you being misunderstood as a married woman.
Oppa, you don't have any thoughts of marriage?
What?
I'm just wondering if you have plans of getting married.
You know my situation.
The priority is to find my place.
I don't even have a proper chair in this world for me to sit.
With what means am I going to get married? Who would accept such a marriage?
I want to eat noodles today instead of rice.
I like rice better.
What about you team leader?
I actually have an appointment to go to, you guys go eat.
You aren't going?
I also have an appointment.
Ok then, we will head out to eat.
♫ If I stand still and think ♫
♬ Before I knew it there's a smile blooming in my cheek ♬
♬ One day on top of the sky I'm gazing up to ♬
Here we go.
♬ Your name that gets drawn in white ♬
Wow.
♫ Cuz I love you ♫
Side dish.
♫ I wanna know you ♫
♬ With each passing day I am becoming more like you ♬
♬ Love is like Spring sunshine to me ♬
♬ Before I knew it it's come and warmed up my heart ♬You are much more assertive than I ever thought.
You said you like it when I'm assertive.
Try it. I got up early in the morning to make it.
♬ Just your name alone ♬
♬ Just with the overfilling love ♬
♬ They make me smile again ♬
How is it? Is the taste right?
It's good. You're a good cook.
Really?
You are also really good at cooking. What is it that you can't do?
That's what I'm saying. How is it that I'm so perfect. That is the trouble.
Wow.
There you go again. When you're eating, just eat it deliciously.
Should I then?
But I'm going to really win first place in this game.
Since the musical ticket is on the line.
It's two tickets, I heard. Who would you go with?
With my boyfriend.
Your boyfriend may not want to do that though.
That's not possible.
Do you not like that?
I like it. I'll definitely get tickets and we will go together.
That's why I'm saying this.
What are you going to ask on the test?
What's going to be the question, I'm asking.
I'm a fair person, Assistant Manager Ahn.
I'm going to go with my boyfriend, with that ticket.
I still need to be fair, Assistant Manager Ahn.
Ok then, I'll give up on going with my boyfriend.
It seems I have no choice but to go with someone else.
- With who?- It's not a problem finding someone to come with me.
I'll have you know I am actually quite a popular woman.
Oh! You are jealous.
No I'm not.
It must be true then. You are mad aren't you?
I said I am not.
This is real jealousy.
Right?
Jin Young, your husband is dating.
Jang Jin Young (December 14, 1982 - June 20, 2011)
Son-in-law Lee has a woman now.
A woman that works with him.
I was just suspicious.
But I just really didn't expect that he would . . .
It's not a big deal Unnie.
All living people should be able to date.
What's the use of getting a dead person jealous.
Does that make sense? What is Unnie going to do with that?
Why did you come here? You should have just gone shopping.
Dad can't even come in because it's too painful.
How did you think to come here instead?
You should just go to the company and pluck out all of that Assistant Manager Ahn's hair instead.
Why do we have to do this in front of Unnie?
Also, is brother-in-law everything to you?
You have me too. I'll bring a son-in-law who's better than him.
I came because I have my thinking, so you go out and wait then.
Alright. I was going to anyway.
I am leaving Unnie. Stay well.
That immature girl.
She was always following you around when you were alive.
As I said earlier, your husband is dating.
But we decided we'd pretend like we don't know.
He was a husband to you,
but to us he is no different than a son.
We can't just treat him as a son only by name.
We need to act like his parents too.
We will be good to son-in-law Lee.
When I let you go,
I had promised you that.
That I will treat him well like my own son.
That I'd raise your kids so you could be proud of them no matter where they went.
That I'd treat your in-law's well. I promised you those.
Mom will keep that promise.
Therefore, don't hate son-in-law Lee.
That's why you shouldn't have left first.
Why did you die first and see this plight?
My poor girl.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Ack, why is the weather annoyingly so good today?
Yeah. If Unnie had been alive, she'd been making a fuss about going somewhere for fun again.
Hey, get your sunglasses out and put them on. They say the UV is strong today.
Okay.
Your brother-in-law, he can't be thinking about remarriage, right?
If he says he will then we need to do whatever it takes to stop him.
But he's not someone who'd lose his senses over a woman.
It's true. He'll be sensible so we don't end up aching.
That's right.
See if he dares to say he's getting remarried. I'll kill him.
Aigoo. You are here.
My feelings towards you are...
Even though it really hurts my pride, I like You!
It is not that easy for a man to show his sincerity.
You just heard a really huge confession.
So you need to think about it carefully. I will come back tomorrow, take your time to think about it and answer tomorrow.
Don't lose a man like me and regret it later.
Lee Yeon Tae. Are you sick?
No I'm not. Let's go.
What's going on? Is there something that concerns you?
No, this person will be waiting for me today.
Did you tell him you don't like him.
If you are scared, do you want me to take you home?
It's the same bus anyway, I'll take you home.
Let's go.
Shall we go.
I told you to go home. You didn't have to get off with me.
You are at it again.
What do you think of the idea saying that I'm your boyfriend?
If you say that you can get him to leave you alone instantly.
No, don't do that. Just stay beside me and say that you're just going over to my house.
I'm waiting in front of your house now.
Taemin, you wait here for a bit okay? Don't follow me and stay here for a little awhile.
-Is he there right now?/- Shhhhh...
Taemin, I think you should just go.
He's not scary or anything. I can turn him down good.
Would you be okay with that? You're not good saying no to someone.
It's okay because he is not a dangerous person or anything like that.
I think it's rude of me to take you along with me
since there is nothing wrong with liking someone.
I know what it feels to like someone as well.
I will turn him down good so you can leave without worrying about me.
Alright. I will just go then. Once you get home make sure to text me.
-Have you had your dinner yet?/- No, not yet.
I bet you're hungry by now so let's go have something to eat for now.
Well,let me be straight forward with you.
You know, I've been in this one-sided love for seven years.
Then you should know how I feel right now.
I realized now
that if I was able to tell him my feelings even if I knew that he was gonna turned me down then I wouldn't have had to go through such heartache for so long.
Look here. I don't know who this guy is but I can help you forget him.
You should just try to date me for now. I will be good to you so you won't regret it.
I don't think I'm the right person for you no matter how many times I think about it.
To you. I mean Mr Kim Sang Min, I don't have any feelings for you at all.
I am sorry but I haven't changed my mind about it.
- Are you okay? /- No, I'm not fine.
I'm not fine but you don't have to be so weak minded because of me.
You should just brutally crush me instead. I don't want to come back to a place like this ever again you know.
Yes, I am telling you this to the best of my abilities because I want to do just that.
I know how difficult it is to be in a one-sided love.
How thoughtful you are.
Thank you so much.
Alright.
Let's hear why you can't give me chance. Why don't you be brutally honest with me for crying out loud.
I will be brutally honest with you then.
-Mr. Kim Sang Min, I detest you./- Why do you detest me?
First of all, I don't like the way you look.
Look! Everyone tells me that I have a handsome looking face!
I also don't like your character.
Do you think you have a good character or something?
Also, we have barely just met
so I think it's a bit rash for you to just confess your feelings to me like that.
For goodness sake. Do you think I should be in a one-sided love for seven years too huh?!
It's not that.
Why do you have excuses when it's not even that?
Either way, I still detest you from head to toe.
From head do toe eh?
I am so sorry.
You have meditated on this right?
Yes.
Alright then. I accept. You can leave now.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
This is when people write poems I suppose.
When she is leaving because she is so disgusted to look at me.
I can't think of the next line.
I bet he would have taken it out on her.
I never made rice rolls before.
Same goes for me. This is quite difficult than I thought.
Should we stick an extra seaweed on the part that's burst open a little?
-Why?/- It's a little messed up here.
You kids just can't seem to get it right.
You both can't even make rice rolls at your age?
How should I know how to do it when I have never done it before?
It's your fault for not letting me even be in the kitchen mom.
You never even taught me how to cook anyways.
My goodness. I can't believe I'm hearing you complain about me like that.
Is it such a crime for me to raise my own daughter not to even lift a finger?
Why am I talking about that for when it's just gonna make me feel worse? Give that to me.
Yes. there's the cutting board mother.
I don't know why but it keeps on bursting.
In Cheol,you put too much stuffing inside of the seaweed.
Little kindergartners are gonna eat this you know. How would they be able to put it inside their mouths when you made it so big like that? Just do it in moderation.
Yes ma'am. I will do it in moderation. I will try it again.
So Young.
You should work meticulously. Press on it before you roll it up okay?
It doesn't become a rice roll just because you roll it without doing anything else you know. Do it again.
I'm not going though.
You should still do it anyways. You should learn how to make rice rolls while you're at it so this way you won't have to complain about me.
Yes, ma'am.
The youngest kid's name is Woo Joo right?
Yes, mother.
When Mi Jung was pregnant with Woo Joo, she had a really bad morning sickness
so I used to go to herbal medicine shop with her grandma and stuff.
At the time we were worried about her giving birth to the child properly because she wasn't eating very well.
Mom, she is really adorable now.
I saw her at the market last time and she had these big round eyes that made her look like a doll.
That's what I'm saying! How could you two do such a thing to those cute little kids?
Look, So Young. It didn't burst out this time.
-Didn't I make it look nice?/- I know right? How did you do it?
Geesh.
You are not asleep yet mother?
Oh well...how come you're not asleep yet?
Soo wanted me to read him some books in English. He just fell asleep.
Are you sick or something?
Huh? It's nothing like that. I just can't sleep that's all.
Are you worried about something?
It's only natural to have nights like this. Besides, it's harder to fall asleep as you get older.
Mother in law, you're able to sleep well when you get your feet washed. Should I go fill up the basin with water?
What?
-Let's see here./ -Aigoo.
I will do it.
-The water isn't too hot?/- No, it's just right.
I will just do it myself and once I'm done I can clean up the mess before I go to sleep. So you should go get some sleep.
No, it's okay. It would be boring for you to stay here and do this by yourself.
Oh and I read the letter that you wrote to me mother.
Oh, you did?
Thank you so much.
It's nothing much.
I always feel bad because I can't treat you better.
That's how I truly feel.
How can you say that?
As we're sitting here like this
it reminds me of the time when Jin Young first brought you over to our house.
You wouldn't know how happy I was that day.
When Jin Joo was in high school she used to always run away from home and went to Yeon Tae's house each time that happened.
And because of that you used to always come to our house to bring Jin Joo home safe and sound.
Honestly, starting from then on I thought to myself and wished that
you could be my son in law.
You really thought that mother? I didn't even know that.
But one day Jin Young
just brought you home saying that you're her husband to be just like that.
So I was surprised but really happy at the same time you know.
And I thought to myself, "Wow, God must be answering my prayers."
My dear son in law.
Yes, mother.
Thank you so much.
I feel so thankful that you have become our son in law through meeting Jin Young.
I also thank you for raising Soo and Bin to be such nice kids too.
I am thankful for everything.
Will that person be okay?
Maybe I should have went to the Mapo bridge with him to do the sending off the balloon ceremony thing.
No. He wouldn't have come along with me even if I asked him to. He said that he's a cool guy after all.
There wouldn't be another fool like me.
I guess this is what it feels like. She is such a decisive sweet pumpkin.
Okay.
I understand your feeling for wanting to jump off this bridge.
Take care, Lee Yeon Doo.
Love--
I was planning on loving you.
I don't think I can pray for your happiness.
I wish that you will do nothing but cry just because of that guy that you've had a crush on.
You'll definitely regret this.
As time goes on,
You will regret by saying that you should have grabbed a hold of me when you could have.
I hope that you will become grow old and become a lonely old maid.
Anyways, Lee Yeon Doo. This is where everything ends with us.
Take care.
You're coming in now?
How did it go... today?
I guess it didn't go well.
Hyung.
Why? It didn't go well?
It went well.
Really? You scared me. What's with your expression?
What about my expression?
Oh, no, it just doesn't look good.
It ended well.
There wouldn't be anything good that comes out of being involved with such a girl anyways.
She has not even one positive traits to her whatsoever.
It's not like she has a particularly pretty face, nor does she have a killer body, and she also has no fashion sense whatsoever.
She is such a sullen character.She has no humor nor wit either.
She doesn't even have a style to suit my needs at all whatsoever. Not even one.
So it's a good thing that I finished it off with her nicely don't you think so?!
This is such a good news.
You got dumped didn't you?
Brother, please don't look at me with those worrying eyes.
I am really fine.
You know that your bro is a cool dude right?
I am really fine so it's not a big deal.
I am gonna go wash up.
I know you're not cool. Starting tomorrow, you'll become a crazy guy.
I'm dead. What should I do?
Oh, Hyung! We should eat.
Hey, Hyung. Ta-da!
I set the table up with seven side dishes and it's a full blown Korean style meal. I did this just for you bro.
Sexy boy, you are so skinny right now.
I made this starting from the dawn of morning so go ahead and try some.
Shut up. I have no appetite today so I am just gonna dump all the rice into a bowl of water.
Just get rid of this.
A lot of people will be going through hell for awhile.
Hyung, we have a big problem.
My brother got dumped by a girl yesterday.
So it'll be super tough for a little while.
Hyung, I want my new gloves.
Oh, you don't have any gloves right now?
I don't have it here with me but I can contact someone right away to bring it---
You didn't bring it with you again?
Well, I've been so hectic lately.
Sorry.
This isn't the first time.
You do this every time.
You are the manager so you should be taking care of things like this.
Hyung, It's not like you've been working with me for just a little while.
You know that I like to change into a different pair of gloves when things don't work out for me! So how could you not pack any spare gloves?! Why?!
Why?!
Darn, if you weren't my good friend then I would just--
Hurry up and go get the gloves. Run!
Mar-Ket-Ing! Fighting!
Alright.Here goes the first question.
Okay.
First question.
Lift up your answer on the count of three.
One.
Two.
Three!
The correct answer is 31162TS004
Yes!
This is a piece of cake.
The correct answer is...
31174TS002
Okay, okay!
Yes!
Darn it.
That was a mistake.I got the brand code mixed up for a bit.
Get out already!
I just got the alphabet mixed up for a bit.
Man those silly guys.
The correct answer is 24264JS044.
Okay!
I think the brand code was all written funny this time around.
That was for the short-sleeve though.
It's time for the finals!
This is the brand code memorization contest. The prize for it is
musical tickets for R seats!
-The remaining contestants are Deputy Chun Sung Hee and Deputy An Mi Jung from the marketing team./- Yes!
And Mr.Yang Woo Ho from the business department. We have Marketing team vs Business team.
Business team vs Marketing Teammmm.
Marketing! Marketing!
Now, now.
Then here goes the question.
Okay.
Now, one, two, three.
The correct answer is 25767DS885.
Yes!
Marketing! Marketing!
Marketing! Marketing! Marketing!
We love you, Marketing!
So it's decided that our marketing team is the winner
but since we have a pair of musical tickets to the winner so we should go all the way for the victory right?
There here goes the final question.
Okay.
Wait a minute!
I have a pledge to make.
If I get those tickets, I'd have no one to go with.
So if I get the musical tickets,
I definitely want to go see it with Team Leader Lee Sang Tae!
Wait... I...
You should go with her. You could tell that she is asking you out on a date.
Well, it's not like I'm asking him out on date
but it's more like watch a nice musical in a lighthearted manner and discuss a little bit about work.
It's because I really don't have the right person to go with.
Let's go together, Team Leader.
Well, then, Assistant Manager Chun and I...
Do you know you're an easy man?
You'll go with me, right?
Are you going to or not?
It's not like Assistant Chun has won the tickets for the musical yet.
Well, I will win first then I will ask again, okay team leader?
Well then. Team Leader Park, please announce the final question.
I think Assistant Chun will be advantageous for the next question because she has been working here the longest.
Here it is.
Me! Me!
2216---2
I know!
2164JP051, 2016 Spring season; women's clothing 058!
Ding-Dong-Deng. You are correct!
Yeah! Correct answer!
Yeah!
Team Leader. Why are you so happy?
He really didn't want to go with Assitant Chun I guess.
Assistant Manager Chun, that's not it.
Team Leader, please give me the tickets.
Assistant Manager Ahn, here you go.
Thank you.
Would you like to drink some?
I'm fine.
Are you mad at me again?
You should have clearly refused.
Geesh, I thought you would win for sure.
If I didn't win then you would have went to go see that musical with Deputy Chun.
I never would have went with her.
How could you not go, you would have went in the end because you just couldn't refuse.
If Deputy Chun won the game then I was gonna go get an Appendicitis surgery on the day of the musical.
I had everything planned out already you know.
You are so good at saying things.
Oh yea.
I want to talk about the company dinner. I heard that it's gonna be at your parents' restaurant.
Yes.
I was wondering if I can go there without feeling uncomfortable.
Ever since I heard about it I couldn't help but to worry.
Just be yourself. It's just a normal company dinner.
That's true. It's just a company dinner.
What? You are gonna have your company dinner at our restaurant tonight?
That's great.
I bet your mom would like that. So is Ms. An coming along as well?
She will be coming along for sure since she is your co-worker right?
Just pretend that you don't know anything so she won't feel uncomfortable.
Of course I will do that son. You don't have to worry about that.
I will play innocent for you.
Okay dad. I will see you later.
Alrighty.
It's so hectic out there. I don't know why there are so many customers today.
Don't accept anymore customers.
Sang Tae is gonna come later for his company dinner.
Really?
Then I should check out if there are any reservations for tonight.
There should be some seats available for my son.
Does President Kang only know yellow corvina when it comes to fish?
Why does it always have to be yellow corvina for goodness sake?
His younger brother has a yellow corvina business.
Wait a second here. Honey, Should we take this to Sang Tae's family?
Why would you want to take that to them. We should just eat it ourselves.
Why should we take it to them when they are not even being good to us?
Sir, there are plenty of yellow corvinas in the freezer.
She''s right. I thought about the time that I went to go visit Jin Young at the Charnel house last time.
When Jin Young was still alive she earnestly requested me to
be good to her husband's family.
So I decided to have a change of heart.
I made up my mind to be truly good to Jin Young's in laws.
So let's just take this over there honey okay?
-Welcome./- Hello there.
-Come on in./- Hello.
Come over this way please.
Come on in.
Mother.
I am here mother.
- Oh you're really here./- Go sit over there guys.
Hello.
We are all here.
Hello.
Deputy An, let's sit over here.
Hello there mother.
Are you doing well ma'am?
What is your name?
My name is Chun Seong Hee mother. I have worked with the team leader for a long while now.
-You seem like a nice young lady./- I can help you out with that.
No, You don't have to do that. You are our guest here.
-No, it's okay. I want to help./- Here you are.
-They bring you plenty of meat here and it's very delicious too./- I am aware of that.
That's true. We had plenty of meat till our belly was gonna pop out on our opening day.
-Do you also like meat Deputy An?/- Of course I do.
Are you looking for the bathroom?
Yes sir.
The bathroom is inside of the restaurant and it's near the right side of the kitchen.
Ah, okay. Thank you.
You look a bit warm there sir.
Thank you for the drink.
I was a bit thirsty anyways.
Would you like to sit here for a bit?
Be careful so you won't mess up your clothes.
I'm okay father.
You are not too warm there sir?
I'm fine for now.
If this was the summertime it would be pretty bad though.
How is my son like at work?
You mean the team leader?
He is so warm and nice.
I have worked at various different companies but it's my first time working with such a nice boss.
My oldest son was such a sweet boy ever since he a was little.
He has never gotten any special privileges just because he's the oldest.
Whenever he was able to get good things he would also give them away to his younger siblings.
He would also give away all the food items to his siblings as well.
However, all the men in our family line aren't very talented when it comes to showing affection.
I guess it's a bit different from being thoughtful and outwardly expressing yourself.
So there could be some frustrating moments since he is not like most young men nowadays.
I'm telling you all this because it could be helpful to you since you work with him and all.
He is a very rational man at work so I never felt anything to be frustrated about.
That's a relief.
By the way, my oldest son was able to sing very well ever since he was a kid.
Have you heard it by any chance?
Oh no, I never heard him sing before. I wasn't aware of that at all.
When you get a chance try to get him to sing for you.
At first he would be shy for a few times
but in the end he will pretend that he has no other choice and will start singing.
Yes sir, I will try to do that.
Team leader seems like a lucky man
Because he has a nice father like you sir.
I didn't really do anything special for him though.
Rather, I feel happy and thankful
that my oldest son was born into our family.
We were really happy when Sang Tae was born.
I was in such high spirits the day my first born came into this world.
I also had a few drinks with the neighbors and fell asleep so I couldn't go back home.
I went back home the next day and then got kicked out of the house by my wife.
My parents would have been like that too.
My parents passed away really early
So I was raised by my grandmother.
Your grandmother seems like a wonderful person.
I could tell because it seems like she raised you really well.
Yes, my grandmother is a wonderful person.
Oh is she?
Let's go honey.
What is your method to winning Team Leader Lee? We seem to be always on the losing side.
It's because the business department is always giving us a break.
We are gonna all win next time.
Please do that.
We feel bad for always winning to be honest with you.
-Please help us out./ -Of course we will. Here you go.
-I think Team Leader Park is always a big help to our marketing department./- Thank you.
Let's all drink now.
Thank you for all the good work guys.
Alright.
Eat more meat.
It's all burning here. Try to get all the meat already.
Deputy An, have some more meat.
Stop it already.
Mrs. Lee we are here.
Hello there Mrs Jang. What are you doing here this late? You should have gave us a call or something.
We decided to stop by since we were in the neighborhood.
We also had something to give you as well.
Oh yea. Sang Tae is here with his co-workers for a company dinner.
-Oh really?/- Yes.
-I think we came on the most perfect day./- I know right?
-I will take you over to the table over there./- Yes,thank you.
Honey, the in laws are here.
-Oh my./- How are you doing there?
Thanks for coming.
You're doing well right?
-I think this one is all the way done./Oh really?
This one is really well done.
This is so good.
I'm glad you like it.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
♬Love is like a spring.♬
♬Oneday it falls down on you with warmth.♬
♬And it embraces my body.♬
♬Just by your name only.♬
[ KBS 2TV WEEKEND DRAMA- FIVE CHILDREN.]
Oh my my. Look at him smiling.
I really hate men that are too extravagant.
He is not such a bright person. What a dummy.
What? Just friends? Do you think I would fall for that?
He is a nice guy.
He must be really crazy or something. How can he be coming to such a place?
How could he do this to me out of all people?
I am very fond of Ms. An.
I wasn't really happy to tell you the truth.
Our relationship is a bit different than most people.
I think we should have a proper talk before we get into it deeper.